La Guerre contre les Perses

L’historien Procope constitue la source principale, parfois unique pour
certains événements, de l’histoire du règne de Justinien (527-565) ; il est le
Thucydide de son époque, le filtre qui permet d’appréhender la cour de
Justinien et de Théodora. Il devenait urgent de faire paraître une nouvelle
traduction commentée des Guerres contre les Perses, dont la traduction
française remonte à F. Cousin, il y a plusieurs siècles. Des événements
marquants eurent lieu pendant ces guerres, comme la révolte de Nika à
Constantinople et la fameuse peste dite de Justinien, qui méritaient largement
une publication telle que celle-ci. Cet ouvrage clôt l’ensemble des Guerres de
Justinien telles que racontées par Procope, et présente de surcroît des textes
complémentaires, ceux de Nonnose, de Théophane de Byzance, de Jean Malalas et
de Jean d’Épiphanie, qui donnent un éclairage particulier au texte principal.
Comme dans ses autres récits déjà publiés aux Belles Lettres (Guerre contre
les Vandales, Histoire des Goths), le lecteur reconnaîtra le style si vivant
de Procope, à la fois « classicisant » et véritable écrivain soucieux de
varier les plaisirs du lecteur et laissant deviner son implication personnelle
au cœur des événements.