Traduire la presse : français - arabe / arabe - français

Cet ouvrage offre un entrainement methodique a la traduction des textes
litteraires. Il regroupe des textes extraits d'oeuvres majeures de la
litterature française ; des textes extraits d'oeuvres majeures de la
litterature arabe ; des textes regroupes par genre litteraire (poesie,
theatre, fiction) ; des traductions expliquees et commentees pas a pas ; des
choix d'equivalence analyses et argumentes ; des remarques de traduction par
competences ; de nombreux rappels grammaticaux ; des tables de vocabulaire
contextuel ; des notices culturelles.

Veritable guide pour la traduction de la litterature, il propose tous les
elements pour travailler de maniere efficace et reussir ses concours ou
examens de traduction du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français.

Cet ouvrage s'adresse aux etudiants en etudes superieures souhaitant
perfectionner leur maitrise de l'arabe.