La traduction fictive : motifs d'un topos romanesque

Une traduction fictive est un texte qui, directement écrit dans une langue, se
présente comme traduit d’une autre, réelle ou imaginaire. Peu étudié jusqu’à
la fin du XXe siècle, le cas n’en est pas moins fréquent, illustré par
quelques romans célèbres : Don Quichotte, les Lettres persanes, le Manuscrit
trouvé à Saragosse, Le Château d’Otrante. Longtemps on a tenu pour négligeable
la fiction de la traduction, la considérant comme un procédé inoffensif, un
amusant artifice littéraire. Convention souvent assumée de manière explicite
par les auteurs qui y recourent, le phénomène n’a encore été que peu envisagé
dans sa dimension historique. C’est donc à retrouver les raisons de
l’émergence d’un tel motif dans le genre romanesque – à partir des premiers
romans du xiie siècle jusqu’à l’œuvre de Cervantès – et à décrire les moments
de sa formalisation topique que ce travail se consacre.